so wie es scheint - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„scheinen“: intransitives Verb

scheinen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <schien; geschienen; h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

splendere brillare sembrare, parere

splendere
scheinen

scheinen

exemples

die Sonne scheint

c’è (oder | ood splende) il sole

die Sonne scheint
die Lampe scheint mir direkt ins Gesicht

la luce della lampada mi arriva direttamente in faccia

die Lampe scheint mir direkt ins Gesicht

brillare
scheinen glänzen

scheinen glänzen

sembrare, parere
scheinen anscheinend sein

scheinen anscheinend sein

exemples

er scheint glücklich zu sein

sembra felice

er scheint glücklich zu sein
er scheint sie zu kennen

sembra che la conosca

er scheint sie zu kennen
es scheint, dass… (als ob …)

sembra (oder | ood pare) che …

es scheint, dass… (als ob …)

„stillstehen“: intransitives Verb

stillstehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

essere fermo

essere fermo
stillstehen nicht weitergehen

stillstehen nicht weitergehen

exemples

die Zeit scheint stillzustehen

il tempo sembra essersi fermato

die Zeit scheint stillzustehen
stillgestanden! Militär, militärisch | arte militareMIL

attenti!

stillgestanden! Militär, militärisch | arte militareMIL

„schlucken“: transitives Verb

schlucken

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inghiottire, deglutire ingoiare, mandare giù bere assorbire

inghiottire
schlucken

schlucken
deglutire
schlucken Medizin | medicinaMED

schlucken Medizin | medicinaMED

exemples

viel Geld schlucken umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

inghiottire un patrimonio

viel Geld schlucken umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

ingoiare, mandare giù
schlucken umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

schlucken umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

exemples

einen Vorwurf schlucken

mandar giù un rimprovero

einen Vorwurf schlucken
einiges schlucken müssen

dover ingoiare qc

einiges schlucken müssen

bere
schlucken glauben umgangssprachlich | familiareumg

schlucken glauben umgangssprachlich | familiareumg

exemples

er scheint die Geschichte geschluckt zu haben

sembra che abbia bevuto la storia

er scheint die Geschichte geschluckt zu haben

assorbire
schlucken übernehmen umgangssprachlich | familiareumg

schlucken übernehmen umgangssprachlich | familiareumg

exemples

einen kleineren Betrieb schlucken

assorbire un’impresa minore

einen kleineren Betrieb schlucken
den Schall schlucken

assorbire il suono

den Schall schlucken

„schlucken“: intransitives Verb

schlucken

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

far fatica a digerire qc

exemples

anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) schlucken umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

far fatica a digerire qc

anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) schlucken umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„milde“: Adjektiv

milde

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dolce, soave benevolo blando, lieve mite tenue delicato caritatevole

dolce, soave
milde sanft

milde sanft

exemples

ein -s Lächeln

un sorriso dolce

ein -s Lächeln

benevolo
milde gütig

milde gütig

exemples

jemanden milde stimmen

rendere benevolojemand | qualcuno qn

jemanden milde stimmen
jemanden milde stimmen nachsichtig

clemente

jemanden milde stimmen nachsichtig
milde Worte

parole clementi

milde Worte

blando, lieve
milde nicht streng

milde nicht streng

exemples

eine milde Strafe

una punizione blanda

eine milde Strafe

mite
milde lau

milde lau

exemples

ein -s Klima, ein -r Winter

un clima, un inverno mite

ein -s Klima, ein -r Winter

tenue
milde gedämpft

milde gedämpft

exemples

milde Farben, Lichter

colori, luci tenui

milde Farben, Lichter

delicato
milde von Speisen

milde von Speisen

exemples

ein -r Geschmack, Käse

un sapore, un formaggio delicato

ein -r Geschmack, Käse
ein -r Schnaps

una grappa delicata

ein -r Schnaps
ein -s Waschmittel von Chemikalien

un detergente delicato

ein -s Waschmittel von Chemikalien

caritatevole
milde obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

milde obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

exemples

eine milde Tat, Gabe

un’azione caritatevole, un’elemosina

eine milde Tat, Gabe

„milde“: Adverb

milde

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dolcemente benevolmente, con clemenza caritatevolmente Autres exemples...

dolcemente
milde sanft

milde sanft

exemples

jemanden milde anblicken

guardarejemand | qualcuno qn dolcemente

jemanden milde anblicken

benevolmente, con clemenza
milde nachsichtig

milde nachsichtig

exemples

milde urteilen

giudicare con clemenza

milde urteilen

exemples

die Sonne scheint milde lau

il sole è tiepido, c’è un tiepido sole

die Sonne scheint milde lau

caritatevolmente
milde obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

milde obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

exemples

milde schmecken nicht scharf

avere un sapore delicato

milde schmecken nicht scharf

„milde“: Wendungen

milde

Wendungen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a dir poco

exemples

milde gesagt, gesprochen

a dir poco

milde gesagt, gesprochen

„SO“: Abkürzung

SO

Abkürzung | abbreviazione abk (= Südosten)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

SE sud-est

SE (sud-est)
SO

SO

„So.“: Abkürzung

So.

Abkürzung | abbreviazione abk (= Sonntag)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

domenica

domenica (dom., DO, D)
So.

So.

„so“: Adverb

so

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

così molto circa bene allora proprio dai, insomma Autres exemples...

così
so auf diese Weise, so geartet

so auf diese Weise, so geartet

exemples

so geht es nicht

così non va

so geht es nicht
so einfach ist es nicht

non è (proprio) così semplice

so einfach ist es nicht
so ein Auto hätte ich auch gern umgangssprachlich | familiareumg

un’auto così piacerebbe anche a me

so ein Auto hätte ich auch gern umgangssprachlich | familiareumg
so ein schöner Film!

che bel film!

so ein schöner Film!
das kann ich auch so

lo so fare anche così (senza istruzioni, aiuto)

das kann ich auch so

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

so… wie… Vergleich

così … come …

so… wie… Vergleich
alles so lassen, wie es ist

lasciare tutto così com’è

alles so lassen, wie es ist
er ist so groß wie du

è alto come (oder | ood quanto) te

er ist so groß wie du
er ist so alt wie du

ha la tua (stessa) età

er ist so alt wie du
so viel (wie) du willst

(tanto) quanto vuoi

so viel (wie) du willst
das ist so viel wie …

equivale a …

das ist so viel wie …
so weit wie möglich

per quanto possibile

so weit wie möglich
ich habe so wenig Geld wie du

ho poco denaro come te

ich habe so wenig Geld wie du

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

molto
so überaus

so überaus

exemples

das tut mir (ja) so leid

mi spiace (davvero) molto

das tut mir (ja) so leid
sie ist (ja) so glücklich!

è così felice!

sie ist (ja) so glücklich!

circa
so ungefähr

so ungefähr

exemples

so an die (oder | ood um die) tausend

circa un migliaio

so an die (oder | ood um die) tausend

bene
so also gut

so also gut

exemples

so, das ist erledigt

bene, questo è terminato

so, das ist erledigt

allora
so dann

so dann

exemples

wenn Sie können, so kommen Sie

se può allora venga

wenn Sie können, so kommen Sie

proprio
so wirklich

so wirklich

exemples

das ist mir so egal

mi è proprio indifferente

das ist mir so egal

dai, insomma
so endlich

so endlich

exemples

so hört doch auf!

dai, smettetela!

so hört doch auf!

exemples

so?

davvero?

so?

so genannt → voir „sogenannt“

so genannt → voir „sogenannt“

exemples

ach so!

adesso capisco!

ach so!
wenn dem so ist

se le cose stanno così

wenn dem so ist
genau so

proprio così

genau so
das ist so eine Sache

è un bel problema

das ist so eine Sache
so sehr

così tanto, molto

so sehr
wie geht’s? – so lala

come va? – così così

wie geht’s? – so lala
na so was!

davvero!

na so was!
so was nennt sich Professor! umgangssprachlich | familiareumg

quello sì che è un professore!

so was nennt sich Professor! umgangssprachlich | familiareumg
so oder so

cosìoder | o o cosà

so oder so
so weit

a questo punto

so weit
ich bin so weit

sono pronto

ich bin so weit
es ist so weit

ci siamo

es ist so weit
so weit man sehen kann

fin dove arriva lo sguardo

so weit man sehen kann

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„so“: Konjunktion

so

Konjunktion | congiunzione konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

so dass → voir „sodass“

so dass → voir „sodass“

„es“: Personalpronomen | Neutrum

es

Personalpronomen | pronome personale pers prNeutrum | neutro n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lo, la, ne Autres exemples...

exemples

was macht das Kind? – es spielt als Subjekt wird es nicht übersetzt

cosa fa il bambino? – gioca

was macht das Kind? – es spielt als Subjekt wird es nicht übersetzt
wer ist da? – ich bin es als Subjekt wird es nicht übersetzt

chi è? – sono io

wer ist da? – ich bin es als Subjekt wird es nicht übersetzt
es freut mich, dass… als Subjekt wird es nicht übersetzt

mi fa piacere che …

es freut mich, dass… als Subjekt wird es nicht übersetzt
es ist Nacht als Subjekt wird es nicht übersetzt

è notte

es ist Nacht als Subjekt wird es nicht übersetzt
es ist schön, hier zu sein als Subjekt wird es nicht übersetzt

è bello essere qui

es ist schön, hier zu sein als Subjekt wird es nicht übersetzt
es kann sein als Subjekt wird es nicht übersetzt

può essere

es kann sein als Subjekt wird es nicht übersetzt
es meldete sich niemand als Subjekt wird es nicht übersetzt

non si presentò nessuno

es meldete sich niemand als Subjekt wird es nicht übersetzt
es regnet als Subjekt wird es nicht übersetzt

piove

es regnet als Subjekt wird es nicht übersetzt
es sei denn, dass … als Subjekt wird es nicht übersetzt

a meno che …

es sei denn, dass … als Subjekt wird es nicht übersetzt
es war einmal ein König als Subjekt wird es nicht übersetzt

c’era una volta un re

es war einmal ein König als Subjekt wird es nicht übersetzt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

lo, la, ne
es als Objekt

es als Objekt

exemples

das Kind schläft, wecke es nicht auf!

il bimbo dorme, non svegliarlo!

das Kind schläft, wecke es nicht auf!
siehst du das Haus? – ja, ich sehe es

vedi quella casa? – sì, la vedo

siehst du das Haus? – ja, ich sehe es
er wird es bereuen

se ne pentirà

er wird es bereuen

exemples

ich bin es leid

sono stufo

ich bin es leid

„wie“: Adverb

wie

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come come, che quanto Autres exemples...

come
wie

wie

exemples

wie war es in Paris?

com’è andata a Parigi?

wie war es in Paris?

come, che
wie

wie

exemples

wie habe ich gelacht, als…!

come ho riso quando …!

wie habe ich gelacht, als…!
wie schön!

che bello!

wie schön!

quanto
wie

wie

exemples

wie alt bist du?

quanti anni hai?

wie alt bist du?
wie groß bist du?

quanto sei alto?

wie groß bist du?
wie teuer ist es?

quanto costa?

wie teuer ist es?

exemples

in dem Maße/der Weise, wie …

nella misura/maniera in cui …

in dem Maße/der Weise, wie …

exemples

wie viel

quanto

wie viel
wie viele Male?

quante volte?

wie viele Male?
wie viel älter ist sie?

(di) quanto è più vecchia?

wie viel älter ist sie?

exemples

wie… auch

per quanto …

wie… auch
gewusst wie!

basta sapere come si fa!

gewusst wie!
wie gut, dass …

meno male che …

wie gut, dass …
wie kommt es, dass…?

com’è che …? come mai …?

wie kommt es, dass…?
wieetwas | qualcosa etwas aussehen

sembrare qc

wieetwas | qualcosa etwas aussehen
wie dem auch sei

sia come sia, in ogni caso

wie dem auch sei
nichts wie

nient’altro che

nichts wie
nichts wie hin!

andiamoci subito!

nichts wie hin!
wie viel auch immer

per quanto

wie viel auch immer
wie wär’s mit einem Bier?

che ne diresti di una birra?

ti andrebbe una birra?

wie wär’s mit einem Bier?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wie“: Konjunktion

wie

Konjunktion | congiunzione konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come, quando Autres exemples...

exemples

sie ist so groß wie du

è alta come te

sie ist so groß wie du
der Wagen ist wie neu

l’auto è come nuova

der Wagen ist wie neu
eine Frau wie sie

una donna come lei

eine Frau wie sie
das weißt du so gut wie ich

questo lo sai quanto me

das weißt du so gut wie ich
so schnell wie nie

veloce come non mai

so schnell wie nie
so schön wie nie

più bello che mai

so schön wie nie
wie nichts

come niente, facilmente

wie nichts
wie schon gesagt

come già detto

wie schon gesagt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

come, quando
wie temporal umgangssprachlich | familiareumg

wie temporal umgangssprachlich | familiareumg

exemples

das sah ich sofort, wie ich ins Haus kam

questo lo vidi appena entrai in casa

das sah ich sofort, wie ich ins Haus kam

exemples

Junge wie Alte nahmen teil

giovani e vecchi parteciparono

Junge wie Alte nahmen teil

exemples

ich sah, wie er hinfiel nach Verben der Wahrnehmung

lo vidi cadere

ich sah, wie er hinfiel nach Verben der Wahrnehmung
ich spürte, wie es kälter wurde

sentii che si stava facendo più freddo

ich spürte, wie es kälter wurde

„Wie“: Neutrum

Wie

Neutrum | neutro n <-s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come

comeMaskulinum | maschile m
Wie

Wie

exemples

das Wie, Wo und Wann ist noch unklar

non è ancora chiaro il come, il dove e il quando

das Wie, Wo und Wann ist noch unklar
auf das Wie kommt es an

tutto dipende dal come

auf das Wie kommt es an

Traduction Allemand-Italien de "so wie es scheint"